Gray Zone Warfare čeština: Máme prvé info o CZ preklade

Ako iste viete z našich početných článkov, české štúdio Madfinger Games v týchto dňoch vydalo hru Gray Zone Warfare. FPS open-world strieľačka sa okamžite stala hitom a na Steame dosiahla v prvý deň peak 67-tisíc hráčov naraz. Ide o early-access vydanie, ktoré má svoje muchy.

Vývojári v early-access verzii Gray Zone Warfare majú len jeden jazyk. Angličtinu. Rozhodli sa tak preto, aby svojou hrou zasiahli čo najviac hráčov. Peniaze získané v early-access verzii teraz môžu použiť na dokončenie hry, ale aj lokalizáciu hry do iných jazykov. Čeština teda v hre Gray Zone Warfare momentálne nie je. 

Prvé info o češtine Gray Zone Warfare

My sme kontaktovali vývojárov a spýtali sa na češtinu Gray Zone Warfare. Kedy vyjde, či sa vôbec chystá a či bude hra okrem CZ titulkov obsahovať aj CZ dabing. 

Prečo teda čeština nevyšla už v early-access verzii, keď ide o českú hru? Odpovedal brand manažér, Tomáš Nawar: "Zatím ji nemáme, protože se snažíme prioritizovat core věci, aby hra dobře fungovala pro co nejvíce hráčů. Češtinu máme v plánu dodat časem až dokončíme ty důležitější úkoly. Každopádně Steam stránka hry už v češtině je :)"

Je to pravda. Steam stránka hry je v češtine, nájdete tam všetky podstatné informácie o hre.

Sledujte gameplay trailer z českej FPS-ky Gray Zone Warfare

Čeština je v pláne, dabing nebude

Nawar tak potvrdil, že Gray Zone Warfare bude mať oficiálnu češtinu. Keď opravia a nasadia tie najdôležitejšie veci, čeština príde do hry vo forme aktualizácie. 

Výroba češtiny má podľa vývojárov zabrať niekoľko týždňov. Všetky texty musia vývojári pripraviť do určitého formátu, ktorý potom odovzdajú lokalizačnej spoločnosti. Následne sa musí čakať na preklad a korekciu, potom texty zase vložia do hry. A to následne znovu potrebuje testovanie a korekcie. 

Dabing ale nebude. Podľa Nawara, v hre sa zase tak veľa nehovorí a keď sa hovorí, tak to medzi sebou komunikujú samotní hráči, keď koordinujú svoje akcie na mape. Dabing by tak bol zbytočný. 

Viac o hre Gray Zone Warfare nájdete na našej karte hry, a nezabudnite sa pozrieť aj do kategórie Češtiny, kde informujeme o češtinách do hier. 

Česi znovu ukázali, že vedia robiť moderné videohry!