Crimson Desert čeština: Info, odkaz na stiahnutie

Najočakávanejšie RPG tohto roka, Crimson Desert od juhokórejského štúdia Pearl Abyss, je konečne tu. Titul, ktorý láka na gigantický otvorený svet, dychberúcu grafiku a prepracovaný, priam až brutálny súbojový systém, si už stihol získať srdcia mnohých hráčov.

Pre našincov má však táto výprava na neľútostný kontinent Pywel jeden zásadný háčik – hra oficiálne neobsahuje českú ani slovenskú lokalizáciu. Našťastie, komunita nespí a prichádza skvelá správa. 

Crimson Desert čeština bude už čoskoro!

O preklad tohto masívneho titulu sa totiž postará známa česká streamerka a prekladateľka vystupujúca pod prezývkou Squiee. Ak aspoň trochu sledujete domácu prekladateľskú scénu, jej meno vám určite nie je cudzie. V minulosti sa postarala o mimoriadne rýchle a obľúbené preklady veľkých hitov ako Assassin's Creed Shadows, Star Wars: Outlaws či Avatar: Frontiers of Pandora.

Práce na češtine do Crimson Desert už oficiálne odštartovali. Vzhľadom na masívny rozsah hry, ktorá obsahuje stovky rozhovorov, úloh a obsiahle popisy herného sveta, ide o poriadne sústo. Squiee pri svojich projektoch šikovne kombinuje nástroje umelej inteligencie s vlastnými manuálnymi korektúrami, vďaka čomu dokáže lokalizáciu doručiť hráčom v rekordnom čase a v pomerne dobrej kvalite. 

Čo prinesie čeština do Crimson Desert?

• Komplexnosť: Preklad pokryje celý hlavný príbeh žoldniera Kliffa, vedľajšie aktivity, rozsiahle menu, tutoriály aj názvy predmetov a zručností.
• Maximálna jednoduchosť: Inštalácia bude prebiehať cez bezpečný a plne automatický .exe inštalátor (veľký len pár megabajtov). Ten sám nájde zložku s hrou, takže sa nemusíte trápiť zložitým kopírovaním súborov.
• Pravidelná podpora: Čeština bude dostávať pravidelné aktualizácie, ktoré budú ladiť drobné chyby a reagovať na herné updaty.

Treba poznamenať že CZ titulky budú dostupné len pre PC verziu hry Crimson Desert. Na konzoly nie je možné češtinu inštalovať.

UPDATE: Čeština Crimson Desert je dostupná na stiahnutie

Prvé verzie šeštiny od Squiee sú vonku. Autorka češtiny preložila prakticky všetky texty v hre pomocou AI nástrojov na preklad textu. U češtiny tiež prebehla ručná korekcia a opravy. Nájdete ju na webe crimsondesert.cz alebo na jej ko-fi stránke, pozor - za túto češtinu je nutné si zaplatiť! 

Keďže mnohým z vás sa prístup Squiee a jej "predaja" preložených textov nepáči, máme pre vás tip, ako si češtinu do hry stiahnuť zadarmo a hneď. Skupina Komunitné Preklady sa postarala nie len o CZ titulky do Crimson Desert, ale aj o SK titulky!

Čeština aj slovenčina do Crimson Desert vznikli tiež s pomocou AI nástrojov a neobsahujú ručné korekcie ani opravy. Texty sú teda v takom stave, ako ich preložila AI. Ak vám to nevadí, určite vyskúšajte! Tieto preklady sú na rozdiel od Squiee úplne zadamo. 

Informácie o ďalších češtinách do najznámejších hier nájdete v našej kategórii Češtiny.

Crimson Desert predal dva milióny kusov za prvý deň