Black Myth: Wukong čeština - sťahuj na PC

Black Myth: Wukong je nová čínska akčná RPG hra, v ktorej sa hráči ocitajú v koži opičieho muža, ktorý bojuje proti nadprirodzeným bytostiam čínskej mytológie. Jeho schopnosťou je meniť tvary a tak sa vie prevteliť do rôznych podôb a využívať pri tom rôzne zbrane.

Wukong však nie je len o súbojoch, ale ponúka aj zaujímavý príbeh, či drobné možnosti prispôsobenia postavy. Hra vyšla na PC a konzoly PlayStation 5 a na Steame okamžite zožala obrovský úspech. Stala sa štvrtou najhranejšou hrou histórie Steamu, hneď za PUBG, Palworld a Counter-Strike 2. Len pár hodín po vydaní ju na Steame hralo viac ako 1,4 milióna hráčov a ďalší ju hrali aj na PlayStation 5.

Malá diverzita hráčom nevadí, Black Myth: Wukong absolútne dominuje Steamu!

Mnoho českých a slovenských hráčov iste sklamalo, že hra Black Myth: Wukong nevyšla oficiálne v češtine ani na PC, ani na PlayStation 5. V skutočnosti táto čínska hra ponúka dvanásť jazykov, do ktorých sú preložené titulky a len dva dabingové jazyky. Príbeh bol nadabovaný len v angličtine a čínštine. Čeština do hry však stále môže vzniknúť.

Black Myth: Wukong čeština - kedy bude?

Ako býva u týchto hier zvykom, o češtinu sa teda musí postarať komunita. AI CZ preklad do hier zvyčajne vznikne len krátko po vydaní vďaka tomu, že prekladatelia texty preženú cez AI prekladač. Zvyčajne to býva nástroj DeepL. Aj to len za predpokladu, že sa im všetky texty podarí stiahnuť z enginu hry a následne preložené texty vložiť naspäť do hry.

Ak je možné do hry vložiť preložené texty, po AI preklade môže vzniknúť aj poctivý ručný preklad. Ten už neobsahuje chyby AI prekladača, ktorý napríklad presne nechápe rody a oslovenie postáv.

Pri českom preklade hry Black Myth: Wukong nastáva otázka, či sa prekladateľom podarí texty upraviť aj v Unreal Engine 5. Momentálne Black Myth: Wukong čeština neexistuje a CZ preklad neoznámila žiadna prekladateľská skupina. Update: AI čeština je hotová a tím z HerniPreklady.cz pracuje aj na ručnom kvalitnom preklade hry. Viac info nižšie. 

Spýtali sme sa na češtinu aj tímu Farflame, ktorý má s RPG hrami bohaté skúsenosti. Článok neskôr aktualizujeme. Tím však môže zabrzdiť aj technická stránka hry, kedy napríklad nebude možné texty stiahnuť, alebo ich vložiť naspäť do hry.

V prípade, že čeština do Black Myth: Wukong bude dostupná na stiahnutie, budeme vás ihneď informovať. Všetky informácie o češtinách do hier nájdete v našej špeciálnej kategórii Češtiny.

Aktualizácia článku 22.8.2024: Black Myth Wukong čeština je dostupná na stiahnutie

Ako sme avízovali v pôvodnom článku, aktualizujeme správu o ďalšie detaily k češtine Black Myth Wukong. Táto hra totiž už teraz dostala prvú neoficiálnu češtinu, ktorá bola vytvorená cez AI prekladač. Prekladateľom z projektu Komunitní Překlady sa podarilo stiahnuť texty z hry a preložené ich nahrať späť.

Neoficiálne CZ titulky do hry Wukong sa dajú stiahnuť pre PC verziu hry. Preložené sú všetky texty, momentálne prebiehajú ďalšie korekcie. Češtinu do hry si môžete stiahnuť tu. Súbor obsahuje aj postup inštalácie češtiny do hry.

MAFIA: The Old Country vyjde s českým dabingom ako MAFIA: Domovina!

Farming Simulator 25 čeština potvrdená!